viernes, 22 de junio de 2012

Don Étimo: oso hormiguero: Aardvark



En la eterna cacería de parejas antagónicas (Tom y Jerry, Coyote y Correcaminos, Bugs y Sam Bigotes, etcétera), el presente dibujo animado, que solía aparecer junto con la serie de la Pantera Rosa, muestra la inusual persecución de una hormiga (Ant) por un oso hormiguero que en inglés es Aardvark. ¿Doble letra a? Es que la palabra procede del afrikaans, el idioma de los holandeses asentados en Sudáfrica. Así, aard significa 'tierra' y vark es 'cerdo'. ¿Cerdo de tierra un oso hormiguero? Entonces, ¿es oso o es cerdo?

No hay comentarios: